Làm ơn cho tôi tín hiệu tại chỗ đó.
Chuyển hướng sang bên phải đường Royal.
Phóng to được không? Được rồi. Giờ quay lướt sang bên phải.
Vâng, thông tin được xác nhận. Đàn ông, tuổi từ 30 đến 40.
Nhóm sáu người đàn ông ,góc đường số 9. Cho tôi gã ở giữa.
N.G. Không trùng khớp.
Đặc vụ 4-86, thông báo và nhận diện. Cần vị trí của anh.
Máy quay ở Decatur đã hoạt động
Tôi đang hướng về phía bắc đường Clinton.
Hãy bay một vòng về hướng đông nam đường Toulouse.
Đang đến. Đang ở trên tòa nhà Conti- 800 .
Tôi đang thay đổi vị trí
Hai người rời đi , không tốt. Không tốt rồi.
Quay vòng lại khu Exchange và hướng về phía Bắc
Tôi đang di chuyển trên đường Burgundy
Đối tượng khả nghi đang hướng về phía đông bắc đường Bourbon.
50 thước từ đường St. Louis.
Góc tây nam. Đối tượng mặc áo đỏ và mang balô.
Tôi đã thấy đối tượng. Quá xa không thể nhận dạng được.
Thấy hắn rồi. Áo đỏ.
Không ổn.Hắn quay đi rồi.
Máy quay cũng không ghi hình được hắn.
Gator để mắt đến hắn. Tôi sẽ quay lại quanh khu vực đó.
Gator,hắn cách chỗ anh 120 thước bên trái.
Tôi ngay sau hắn.
Nhìn rất rõ.
Nhưng không chụp được.
Hắn đến phía bên trái anh. Đối tượng tiếp tục di chuyển đến đường Conti.
Rabbit đã nhận dạng hắn. Toàn bộ mặt.
Chờ tôi chút.
Bắt đầu quét.
Không được. Không trùng khớp.
Okay, Bulldog, đến khu vực tây bắc.
Gator, giữ vững, canh chừng phía đông ngân hàng.
Samuel đã vào vị trí chưa?
Chúng tôi đang chờ Miles thưa sếp.
Cần quét toàn cảnh khu vực bắt đầu từ Khu Vực 1.
Hãy kích hoạt tất cả máy quay "A" ở ngân hàng.
Danny? Anh chưa cho con cún ăn à?
Không anh đang tìm phù hiệu của anh.
Họ cho anh hai thứ khi anh làm cảnh sát là súng và phù hiệu.
Anh có một cái rồi. Và anh chưa tìm ra cái còn lại.
- Nó trên cái ấy đấy. - Cái ấy,cái ấy nào?
Anh tìm khắp rồi. Không có.
Shortie, nhớ kế hoạch nhé. Mày phải sống thật khỏe, và tao sẽ cho mày thức ăn.
Chỉ là đừng nói với cô ấy tao cho mày đấy nhé.
Daniel Fisher. Hử?
Anh đang cố nuôi một con chó mạnh nhất thế giới thôi mà.
Nó đang trong giai đoan to ra mà. Nhìn nó kìa.
Đi nào, Shortie.Bố hư quá
Đi nào. Tao sẽ cho mày xem cái thứ đó.
Cái đó.
Tôi chỉ là vì cái đó. Nó chẳng có ở đó.
Nó....- Cái đó.
- Đây là cái đó hả. Ừ.
- Anh ko biết em nói đến cái phù hiệu. Dĩ nhiên không.
Nó đây. Em biết đấy, Anh vẩn còn 10 phút .
Vậy sao? Nó làm anh tốn có 2 phút à,anh yêu. Thôi mà.
- Hai phút mệt nhọc đấy . -
Đi làm đi. Cẩn thận nhé?
Okay. Đi đi.
Thương lắm, Shortie.
- Hi, Hank! - Hi, Molly!
Xem nào
Aw, chết tiệt. Chắc chắn là mình chả thông minh hơn1 đứa lớp 5.
Các anh cần trợ giúp chứ?
Hi anh bạn. Có chuyện gì vui không?
Còn anh, thế anh đã xin phép bà già đó và con chó để đi làm chưa?
- Chỉ con chó thôi.
Hey,bài tập về nhà này.
F.B.I truy lùng gã này thông qua một nguồn tin. Họ cần thêm người nữa.
Hắn đang ra khỏi khách sạn.
Đối tượng trùng khớp 4 đến 5 điểm.
Gator đang ở Royal,tòa nhà 200.
Tất cả những đặc vụ đang hoạt động nghe rõ. Chúng ta cần khóa mục tiêu một cách an toàn.Và lấy tín hiệu từ khu vực đó.
Hắn đang tiến đến phía trước Bourbon. Tôi cách hắn 50 thước.
Coi nào mọi người. Chúng ta không thể xổng gã này.
Tôi đang vào vị trí,đối tượng ngay trước mặt tôi.
Tấm nhìn thoáng.
Giữ vững vị trí.
Sếp,chúng ta cần- - Im lặng!
Cho tôi xem gã khốn Ailen này nào .
Xác nhận. Tất cả các đơn vị, chúng ta đã nhận dạng được Miles Jackson.
Các anh muốn thấy mặt quỷ dữ không? Hắn đây.
Làm rớt máy bay vận chuyển Atlantic Flight 212. Đánh boom sứ quán Mỹ tại Frankfurt.
Hắn ta đã chặt đầu chính anh trai mình vì làm hỏng kế hoạch ở Tangiers.
Hôm nay là ngày để trả thù. Đi nào.
Thấy hắn rồi.
- Hắn đang lấy điện thoại ra. - Sếp, hắn đang gọi điện.
Này,dò cuộc gọi của Samuel.
Đó là cuộc gọi đến thưa sếp. Vẫn đang mã hóa.
15 phút nữa. Hãy bỏ hàng ở cầu tàu tại Permission Way.
Miles đang mang vũ khí lên, và chúng ta sẽ trao đổi.
Tôi có ba máy quay kể cả bên hải cảng.
Tôi cần Đội 1 cài đặt để tôi có thể xâm nhập vào bên trong. - Samuel, hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Anh sẽ không gặp lại em trai anh nữa nếu không làm theo những gì tôi bảo.
Chúng tôi bắt Miles, và vũ khí, anh và Joshua sẽ được tự do.
- Rõ chưa? - Claro.
Giờ thì nhảy thôi.
Không! Hey, hey.,không,không,không,không. Chờ đã hắn dừng lại rồi.
Để xem. Anh ta sẽ dụ con tượng và con mã của anh đến c4...
tốt tiến đến a7, chặn xe.
Anh ta sẽ ăn hậu. Hết ván.
Thử tốt tiến đến ô a6.Tốt hơn đấy.
Hắn đi về hướng đông.
Hắn đang đón taxi
Đội cơ động số 6 đã thấy hắn cách khoảng 100 thước.
Gửi cho N.O.P.D. ảnh mới của Miles.
Bảo họ thiết lập một vành đai bán kính 10 tòa nhà xung quanh hải cảng.
Sếp, anh có gọi cho chỉ huy không? - Không
Đây là lần đầu tiên Miles lộ diện trong vòng 2 năm
Và chỉ huy không biết gì về việc anh đã bỏ thỏa thuận. Chả có thỏa thuận nào cả.
Chúng ta dùng Samuel và Joshua để bắt Miles. Chúng ta sẽ thủ tiêu tất cả.
Không ai bỏ đi đâu được cả , Ray à. Lần này hắn không thoát khỏi tôi đâu.
Cho tôi vài lí do đi,anh bạn. Thế anh có định trả lời hay là sao?
Tôi chỉ nói là anh biết đấy anh đến ở với cô ấy, và tiếp theo sẽ là chuyện cưới hỏi.
Anh zai mới được hai tuần à.
Và? - Ừ,anh giống như là đã sống với 14 bà vợ vậy.
Ừ tôi vậy đấy. Nhưng tôi khiêu gợi hơn anh nhiều.
Ý tôi là nếu một gã đô con kì cục như anh...
muốn giữ một cô gái tốt như Molly thì anh phải giấu cô ấy thật kĩ.
E.T.A:2 phút. Máy quay đã được cài trong hải cảng
Đúng giờ lắm Sam tôi thích thế.
- Chúng ta đã có tín hiệu .Đọc 5 trên 5. Được rồi chúng ta đã vào vị trí đầu tiên .
Toàn đội, chờ lệnh tôi.
Chúng ta đợi Miles dẫn chúng ta đến chỗ vũ khí và tiếp tục theo dõi.
Đươc rồi đây là cách mà buổi diễn sẽ hiệu quả.
Đưa tôi cái cặp...
Tôi đưa cho anh P.D.A. với tọa độ đến chỗ vũ khí.
Đơn giản mà. Không.
Tôi không thể làm thế.
Mày đừng có làm thế nhé thằng con hoang.
Anh không thể làm gì?
FBI biết ta đang ở đây và họ đang theo dõi.
Họ biết anh ở đây.
Và giờ tôi sẽ không bao giờ thấy em trai tôi nữa.
Nửa tiếng nữa, Hồ Pontchartrain Causeway.
Dẫn em trai tao đến để chuộc lại Miles.
Sẽ là thế này nếu ông trễ.
Bà mẹ nó Ê di chuyển thôi.
Cho tôi hình ảnh bên ngoài đi Có ngay.
Sếp,chúng ta phải chặn chúng trước khi chúng qua cầu. Nối máy cho tôi với Joshua.
- Samuel đang cố tìm em trai hắn. Anh muốn thỏa thuận à?
Ray, nhấc điện thoại lên!
FBI nói với chúng ta chỗ của chúng chính xác là ở đâu. Hãy đi đường khác.
Okay.
Ổn chứ?
Chỗ đó sẽ bị thâm đây.
Anh may đấy tôi không ngắm thấp hơn.
Trời,họ làm như họ là quan to lắm không bằng.
Ý tôi là họ gọi chúng ta và chúng ta phải nhảy vào.
Chúng ta gọi họ, thành phố đang chìm trong 7 mét nước... Hey,còn 5 ngày nữa. Bình tĩnh đi.
Những gã này làm tôi ngứa đít lắm, Danny,
Nhìn gã này xem buôn bán vũ khí,hoạt động tình báo,giết người
Má,hắn còn bán 2 quả boom thối ở Paris năm ngoái.
Interpolnói hắn còn 2 quả nữa ở chợ đen.
vậy thành phố cần nhiều người để tóm thứ này à?
Ý tôi là sao không ai đó tống mấy cái thứ này dến Kansai,Iwoa?
- Helsinki. -
Tất cả các đơn vị, chúng ta có báo động đen. F.B.I. cần giúp đỡ.
Gửi thông tin về đối tượng.
8 kẻ tình nghi 3 xe hơi đang tiến về hồ Pontchartrain Causeway.
- Nghe như có vài kẻ đã thất bại lần nữa. - Ngạc nhiên chưa?
Ai đó đã đột nhập vào nhà tù. Chúng bắt Joshua và giết đặc vụ của ta.
Hắn lại làm thế nữa. Anh muốn đoàn hộ tống làm gì?
À,giết chúng!
Giết.
Tôi đã cho vào hơn 5% vì đã đối xử tốt với tôi và em tôi.
- Có rắc rối gì khi giải thoát em tôi không? Tôi à?
Nah,hai lính gác tôi giết,có thể.
Và em tôi chờ ở sân bay à? Ừ.
Sao không gọi hỏi thăm đi?
Anh biết điều gì buồn cười không Sam?
Nếu tôi không biết được FBI đang giữ em anh..
như là một món tiền thương lượng để bắt tôi...
anh có thể đi xa hơn nữa với trò hai mặt này mà không cần quá nhiều sự cân nhắc.
Và FBI có thể đã bắt giữ tôi...
và anh và em trai anh.
có thể nắm tay nhau ở đâu đó tại Pháp.
Gì? Hello
Tôi xin lỗi. Joshua không thể nghe điện và cảm ơn vì chuyến đi.
Trò này xưa như trái đất rồi, Sam.
Xoay đầu họ với một tay...
tay kia thì nhẹ nhàng luồn ra sau lưng.
Gặp sau nhá
Đúng giờ vậy em. Không phải lúc nào em cũng thế?
Mmm!
Cho em xem.
Cuối cùng chúng ta có thể cho những con ngựa ấy rằng chúng ta luôn bị truy nã.
Em sẽ lái.
- Whoo! Được
F.B.I. cập nhập.Đối tượng đã bị bắt nhưng Miles Jackson vẫn trốn thoát.
Truy tìm một chiếc xe thùng màu xám, biển số Louisiana, Alpha-Golf-November-803.
-Chờ lệnh. Đội 14 đang đi đến Lower Nine.
- Whoa!
Uh, tại tôi.
Tôi còn chưa nhìn thấy hắn ta.
Vòng lại.
Anh nói gì thết? Danny, chúng ta đang trong báo động đen. Chúng ta phải đến đó.
Chúng ta phải dừng lại. Cô ả trong cái xe chính là cô ta.
Oh, chúa ơi,được rồi.
Coi nào.Anh nghe Dispatch rồi đó. Chúng ta đang tìm gã Ailen trong xe màu xám.
Anh nghĩ đây là ý hay à. Chỉ hỏi vài câu thôi
Phí thời gian quá
Chứng minh và giấy đăng kí thưa bà.
Chào buổi tối anh sĩ quan. Có chuyện gì sao??
Chào cô. Làm ơn cho xem chứng mình và giấy đăng kí. Vâng
Hi vọng là tôi không gây ra rắc rối nào.
Mọi thứ trông thế nào?
Ô,tuyệt lắm
Nhưng hãy nói cho tôi biết sao một cô gái xinh như cô lại lái xe một mình..
qua một nơi như thế này?
Thỉnh thoảng tôi thích ở một mình. Có khi không.
- chờ tôi chút nhá. Ờ,không sao.
Này anh em, có muốn thấy mặt cô ấy không ?
Đây cảm ơn cô Cảm ơn
Nghe này...
đây là thẻ của tôi cô biết đấy cho những lúc cô không thích ở một mình.
Bảo cô ta mở cốp xe ra.
Coi nào.Tui đang cố tán gái mà. Anh định làm cái gì thế?
Bảo cô ta Tôi cần cô mở cốp xe .
- Súng! Má!!
-Chuyện này thú vị thật.
10-13! Cảnh sát bị thương. Anh không sao chứ?
Ồ tuyệt. Hắn bắn anh ở đâu?
Hắn bắn ngay đít tôi. Ngay đít à?
Im đi. -Chứ đè vào đấyt. Ba phút cho E.M.S.
- Hey! - Bám chặt!
Không, Danny. Tôi biết cái kiểu nhìn đó!
Anh đợi cứu viện đến đi. Đừng làm cao bồi! Danny!
- Một tên đang đuổi theo. Trái hay phải?
Em không biết. Em bên đó anh bên này.
Đang truy bắt đối tượng.
Từ Parallel đến Duquense. Đối tượng đi xe BMW màu vàng.
Hắn đấy
Lái đi đâu đây?Làm gì đây hở anh? Rẽ trái ở Saint Claude, rồi rẽ phải ở Montmartre.
Chúng ta qua cầu và lên máy bay.
Chúng ta sẽ không bao giờ thấy New Orleans Sở cảnh sát này lần nữa anh hứa đấy.
-Công việc của cảnh sát
Ok,Cứ đi tiếp đi
Thằng này bắt đầu làm anh thấy cáu rồi.
Anh hạ hắn chưa? Hắn đi đâu rồi?
Anh thấy hắn không?
Tránh ra!
Mẹ!
Down, boy! Down!
Sĩ quan Fisher vẫn đang truy bắt đối tượng.
Đối tượng đang hướng thẳng đến bến tàu.
Còn hai tòa nhà nữa là đến cây cầu. Và ta sẽ tự do.
- Erica!
Tránh ra!Tránh ra! Tránh ra - Đứng yên!
Giơ tay lên! - Miles?
- Làm đi! - Chạy đi!
Erica!
Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ở trong xe! Ở yên trong xe
Giơ tay lên!
- Mày tên gì? - Úp mặt xuống!
Tên mày là gì?
Sĩ quan Fisher.
Tao sẽ nhớ mày.
Quỳ xuống.
việc anh đánh bi vào bàn hay la đánh vào giậu.
Ồ anh đùa tôi à.Tôi sẽ nhận nó.
Hey,em gái,có thể hơi lạ một chút nhưng Danny muốn biết là nếu em nghĩ anh quyến rũ.
Hả ?
- Thật không? - Oh, yeah.Bộ óc điều tra ấy cần phải biết.
Đừng lo về anh ta.
- Cô an toàn.Chúng tôi đã thiến anh ta. Thấy chưa?An toàn là trên hết.
Ooh, whoo!
Anh thật là bệnh.
- Hey,cạn nhé. - Chơi luôn.
Vì anh bạn đồng nghiệp của tôi. Vào cái ngày này một năm trước , chúng ta đã lên chức thám tử.
Ừ,và bởi vì những việc làm đỉnh của tôi hả?
Okay. Có thể còn lý do khác...
đó là anh đã bắt được tay trùm buôn vũ khí quốc tế.
Hey, nhưng phải nghiêm túc là, từ cảnh sát đi tuần ở Lower Ninth mà lên được vầy
- Không làm anh bực à? - Cái gì?
vì bị tăng lương và một cái phù hiệu lấp lánh à?
Một chút lợi ích từ việc nổi tiếng thế này à? Đéo phải!
Anh có nghĩ là điều gì xảy ra nếu đêm đó chúng ta không đuổi theo...
và gọi cứu viện như chúng ta thường làm thì sao?
Ah, và tôi không bị ăn một viên vào mông à?
Ừ, ngoài cái đó.
Không, Danny, không phải đâu.Anh biết gì không? Anh không nên làm thế.
chỉ nói vậy thôi.
Có một cô gái chết đêm đó và ta được thăng chức.
Cho tôi một cái ly được không?
-Vậy đấy? - Tôi phải về
- Aw,coi nào. Đêm nay chúng ta mới được đi chơi mà. Ván nữa đi. -Chúng ta đã có hơn 6 ván nữa rồi.
Tôi phải về nhà. Tại sao ư? Bởi vì ở đó có một phụ nữ xinh đẹp và 1 con chó phiền toái.
anh biết đấy, họ chờ tôi.
Được rồi,được rồi. Tôi không thể cãi lại anh về chuyện đó. Được rồi anh bạn
May mắn nhé.
Eo,thôi nào con trai ta không cần may mắn. Chuyện này chẳng có gì là cần may mắn cả.
Chắc em giỡn với anh à.
- Đây không phải là chuyện lớn được chứ? Sàn nhà thì ngập gần 2 mét.Nhìn Shortie này.
Em biết. Phil sẽ đến đây trong vài phút nữa.
Không có gì to tát cả. Đây là nhà chúng ta.
Nhìn như nhà chúng ta được làm bằng giấy bìa cứng vậy. Dừng,dừng lại.
Nghe nè,em phải đến bệnh viện. Và em sẽ làm ca đêm
- Em sẽ cho anh và Shortie chịu trách nhiệm ở đây. - Quá đã.
Chúng ta bị chơi rồi.
Tôi sẽ bắt đầu ngủ trong phòng khách.
Có vài miếng thịt lợn trong tủ. Đảm bảo là anh cho Phil ăn no khi xong việc nhé.
Yêu các bạn quá.
Mấy người,không phải hai tháng trước tôi kêu mấy người thay van khóa rồi mà?
Van khóa gì? - Tôi đã nói nó có một vết nứt mà.
và mấy người bảo sẽ lo được để tiết kiệm vài đồng.
Thế mà em đã bỏ cả buổi trưa bên dưới cái bồn ấy đấy. - Em đã nhận được tiền rồi mà .
- Khi nào? Hai tháng trước à? - Đó là khi anh mới mua xe.
-Anh muốn để giành vài đồng. - Em không thể chịu được.Em sẽ đi trễ mất.
- Molly? - Danny, cái gì?
Em cần anh giúp em chút ít được không?
Đầu tiên là hóa đơn tiền gas rồi đến cái lò sưởi và giờ là cái bồn tắm?
Ý em là em yêu anh.
Em chỉ cần biết là em có thể tin anh làm được những chuyện này được chứ?
Anh xin lỗi.
Em đi đây.
Molly, chờ đã.
Gặp anh vào sáng mai được không?
Anh bạn,xin lỗi,tôi không muốn gây phiền toái.
Nhưng thợ sửa ống nước thì phải sửa ống nước.
Anh muốn vài lời khuyên không?
người con gái mà phải chui xuống bên dưới bồn rửa
là những người con gái anh không muốn họ bỏ đi đâu.
Yeah.
Có phải là sĩ quan Fisher ở sở cảnh sát New Orleans phải không?
Thanh tra Fisher. Ai vậy?
Tôi là Miles Jackson.
- Anh sống ra sao? - Tại sao anh lại gọi cho tôi?
Hỏi thăm thôi- nói chuyện phiếm ấy mà...
Ừ đồ ăn trong tù dở như cứt vậy.
Đúng vậy. Đó là một trong nhiều lí do tao ra tù đấy.
Tao sẽ cho mày vào lại trong đó, Miles. Tao chắc chắn là sẽ làm thế nếu tao biết bây giờ mày đã ra ngoài.
Thật chứ, Danny?
Tao rất tiếc khi nói với mày điều này nhưng có lẽ mày sẽ bị bỏ lại trong cái vòng lẩn quẩn này.
Okay.Thế mày đang ở đâu?
Đủ gần để có thể ngửi thấy mui Molly đang tắm trong khi mày đang ngủ.
Thật là xấu hổ về cái vòi nước, bởi vì tao bắt đầu thưởng thức vở diễn này rồi.
- Danny?Mày đi đâu đấy? -
Tao cóc cần biết mày đang ở đâu hoặc mày làm gì .
Nếu mày lại gần tao hay Molly, Tao thề có Chúa Danny, im lặng chút đi.
Mày đã giết tình yêu của đời tao.
Đó là một tai nạn , Miles!
Ồ,và tôi nghiệp Phil.
Anh ta đang tìm những miếng thịt .
Phil!
Phil, ra khỏi nhà mau!
Bây giờ thấy chưa, chỉ là tai nạn thôi.
Nghe kĩ lời tao nói, Danny.
Hôm nay là lễ kỉ niệm của chúng ta.
Ngày này năm trước,hoặc do vận may ngu ngốc của mày hay hoặc là kỹ năng không khoan nhượng của mày, mày đã thắng tao.
Và như thế, hôm nay chúng ta sẽ tái đấu.
Tao vừa thắng Vòng 1.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, mày đã lấy đi của tao thứ mà không bao giờ có thể thay thế được.
Và thế,hôm nay tao sẽ lấy thứ đó của mày.
Giờ tao tự hỏi, mày có nghĩ là Molly sẽ tin tao chứ?
Miles! Miles!
Giữ nó an toàn nhé. - Được rồi.
Xin lỗi.Tôi dùng điện thoại cô được chứ? Tôi cần gọi cho con gái tôi.
Được dĩ nhiên. Cảm ơn
Tuyệt.
Từ nhà cô ấy.
Okay. Um-
Molly !
Mẹ của Camille thế nào rồi?
Molly!
Cảnh sát đây!Ra khỏi xe! - Cái gì?
- Ra khỏi xe nhanh lên. Coi nào. - Okay.
Hey!
Hey,cẩn thận chứ!
- Chuyện đó thật tuyệt! - À,không sao đâu.
- Chào anh bạn. - Hank.
Gọi cho D.O.T. Bảo họ dừng cái phà tên là Thomas Jefferson.
Whoa, whoa, whoa. Chuyện gì vậy, Danny? Chậm lại nào. Miles Jackson.
Hắn đã ra khỏi tù. Nếu chúng ta không dừng phà trong 30 giây nữa thì...
- Tôi sẽ không bao giờ gặp lại Molly nữa. Được rồi. D.O.T. tôi đang gọi họ.
- Con xếp hạng giỏi chứ?
Hãy cố gắng làm xong bài tập đi nhé.
- Bye-bye.Cảm ơn rất nhiều. - Hey, có gì đâu.
- Xin lỗi vì gọi hơi lâu. -Không,đừng lo về điều đó.
Molly. Molly, nghe điện thoại đi!
Whoa, whoa! Thanh tra Danny Fisher đây. Phong tỏa khu vực này ngay.
Quý bà quý ông dừng lại! Dừng lại một chút.
- Danny
Cô ấy đâu? Cô ấy đi mất rồi.Cô ấy vừa lên tàu xong giờ không thấy đâu cả.
Ê,ê bình tĩnh có thể giờ cô ấy đang trên đường đến bệnh viện.
Không,không, Anh không hiểu...
Hắn nói tôi đã lấy thứ mà không thể thay thế được của hắn. Hắn sẽ giết cô ấy.
Hey, Danny. Danny, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu?
Chúng ta sẽ tìm cô ấy.Chúng ta sẽ mang cô ấy về. - Molly, coi nào nghe điện đi.
Nhấc máy đi!
Để tao nói chuyện với cô ấy.
Mày không cách nào biết rằng cô ấy chưa chết ah ?
Tao đùa thôi, Danny.
Thôi nào,tính hài hước của mày đâu rồi?
-Đây. Nói chuyện với bạn trai mày đi. - Danny, làm ơn.
-Em đang ở trong chiếc xe tải màu bạc- - Molly! Molly, em ở đâu?
Cái vừa rồi là miễn phí đó.
Còn lại thì mày phải tự tìm.
Tao sẽ tìm mày.
Tao sẽ săn lùng mày và tao sẽ giết mày.
Ồ,mày biết gì không? Tao đang mong điều đó lắm, Danny.
Đây là trò chơi. Mày thích chơi trò chơi lắm phải không?
Mousetrap, Monopoly, naked Twister.
Cái này thì gọi là 12 Vòng đấu.
Vòng 1- Tao lấy nhà mày. Vòng 2- Tao bắt Molly.
Cách duy nhất giữ cô ấy sống là làm chính xác những gì tao nói.
Nếu mày trụ được sau 12 vòng đấu thì mày sẽ thắng va sẽ lấy lại được cô ấy.
Mày chắc đùa với tao phải không. Mày không thể mong tao tin mày sẽ giữ lời.
Mày sẽ tin nếu tao bảo mày tin, Danny.
Tao không nghĩ mày có nhiều lựa chọn.
Okay. Vòng 3.
Trong 15 phút nữa tao sẽ gọi điện đến một số điện thoại riêng ở trong thành phố này.
Tại sao mày không đến chỗ mà chúng ta đã gặp nhau lần đầu, để xem mày tài giỏi đến đâu?
Okay, Molly nói cô ấy ở trong xe tải màu bạc?
Họ không thể ở xa hơn 6 tòa nhà được.
- Cài đặt A.P.B., truy tìm vị trí điện thoại của Molly. - Okay.
... tên mày là gì ?
cảnh sát Fisher
tao không nghe gì cả
Tôi không biết nhưng có lẽ chúng ta nhầm rồi
Không đây là nơi ta dừng xe. Mọi việc bắt đầu từ chỗ này.
Và đây là chỗ hắn bắn vào mông tôi. Nhưng tôi không thấy gì cả.
Còn bao nhiêu thời gian? Chúng ta còn 10 phút nữa.
Chắc chắn chúng ta đến nhầm chỗ rồi Danny.
Không chờ đã tôi có thể sai nhưng đó không phải là từ lúc bão Katrina.
-Đó là ngày hôm nay. - Anh đúng rồi.
Đó là mật mã
Chúng ta có con số và đồng hồ.
Ừ không phải là đồng hồ thật nhưng chẳng có giờ.
Uh,đếm ngược à? Không,không chỉ là 2 con số và 2 cái đồng hồ.
Độ,phút và giây.
"X."
Kinh tuyến và vĩ tuyến. Sao anh biết được, Danny?
Địa lý lớp 8 anh bạn à. Đi thôi.
Không,không,không. 20 độ,57 phút và 3 giây.
Ừ biết rồi. 317 Decatur.
317 Decatur? Đó là nhà cứu hỏa của anh tôi.
Ooh-hoo-hoo
Được rồi . Ai đó?
Ê,anh trai.Chúng em chơi Ping Pong cả ngày ở đây này sao anh không ghé qua đây?
Em đang ở trong đồn à? Tại sao anh hét lớn vậy?
Đưa mọi người ra ngoài.Có thể có boom trong trạm.Anh đến chỗ em trong 2 phút nữa
Chạy ra ngoài mau.
Tôi cần một máy tính đã nối mạng và một điện thoại nạp đầy tiền. Ừ,họ đang sơ tán trên lầu.
Mọi người ra hết chưa? - Yeah.
Danny, anh nghĩ gã này đặt boom tại trạm cứu hỏa sao?
Hắn đã thổi tung nhà anh,bắt Molly và không biết hắn sẽ làm gì tiếp .
15 giây. Hắn nói hắn sẽ gọi đến đây.
Mọi người,lấy hết điện thoại ra ngoài.
5,4,3,2,1.
Anh nghe thấy không? Ngay chỗ này,nó ngay chỗ này
Tôi có thể giúp gì cho bạn ?
Hey, Jansen. Cho tôi vài giây.
Alo? Hey Danny. Rất đúng giờ.
Anh vừa tiết kiệm được thời gian cho vòng sau đấy.
Tiện thể,đó là tiếng chuông cho vòng 4 đấy.
Có một đám cháy ở Orleans Savings and Loan.
Trong thẻ nhớ điện thoại anh đang giữ...
có số của hai tài khoản được để trên tầng 10
Để thắng vòng này dĩ nhiên hãy lấy chúng ...
trước 5giờ 55 ...
hoặc không thì coi như đây là đòn kết thúc đấy.
Mày giỡn à.
A,không đủ thời gian.Tôi sẽ đến đó.
Ừ tôi đến liền này.
Ê,ê. Tel-com đang theo dõi điện thoại của anh.
Họ nghĩ rằng họ đã tìm thấy chiếc xe mà Miles dùng để bắt Molly.
Tôi quay lại trụ sở để thiết lập một phòng tác chiến,được chứ?
Ê,ê,ê,ê,ê,ê tập trung nào.
Molly cần anh tập trung. Được chứ?
Chúng ta sẽ cùng làm việc này. Anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Tôi có bao giờ làm anh thất vọng chưa? hả?
Anh đúng.
Được rồi. Hãy làm cho xong chuyện này đi
Thanh tra Fisher? - Gì
Ray Santiago, F.B.I. Đây là đặc vụ George Aiken.
Chúng tôi tin rằng Miles Jackson đã làm náo loạn cả khu vực này.
Anh vừa nói gì? - Miles Jackson.
Chúng tôi cố gắng liên lạc với anh Ờ ,ờ ,ờ.
Hắn đã ra tù và FBI biết điều này và chả ai nói gì với tôi cả?
Chúng tôi hiểu nổi buổn của anh, Danny- Đó không phải là việc của anh.
Anh có thể lải nhải về chuyện anh biết hay không biết..
hoặc anh có thể kể đầu đuôi câu chuyện.
Thế đấy,nếu anh muốn bạn gái anh quay lại.
Xe số 2 di chuyển - Danny, lên xe chứ?
Chúng tôi là cơ hội tót nhất của anh, Danny.
Nói cho chúng tôi điều anh biết,và chúng tôi sẽ nói với anh điều anh cần biết.
Có một vụ vượt ngục ở Folida 2 tuần trước.
Miles và bạn tù bắt cai ngục và giám đốc trại giam...
và yêu cầu 30 chiếc xe để tẩu thoát.
Và anh làm thế à? Đó không phải là lựa chọn của chúng tôi, Danny.
Cục cảnh sát đã đưa cho chúng xe có ổ và cửa được điều khiển từ xa.
Bọn chúng đi được 3 dãy phố thì vệ binh quốc gia đến...
tống chúng vào tù trở lại.
- Mọi người trừ Miles. - Anh làm ơn im được không?
Anh lải nhải làm tôi mệt quá.
Anh không biết anh đang đối đầu với ai đúng không?
Tôi biết anh đã bắt hắn nhưng anh không hiểu.
Ngoài ra Miles Jackson đã bắt bạn gái anh
điều đó làm tôi thấy thú vị chút ít.
ngoài ra hắn còn làm những việc hắn chưa bao giờ làm trước đây..
đó là việc hắn tự lộ hành tung của mình ngoài phố
điều đó làm tôi thấy thú vị thêm chut nữa.
Các anh muốn Miles? Được thôi.
Tôi muốn Molly còn sống và tôi biết tôi sẽ làm gì.
Chỉ là đừng cản đường tôi.
Tôi đoán là anh ta để ý gì đến lời tôi nói.
Sếp, đây chính xác là điều Miles muốn.
Chúng ta sẽ chặn Miles lại trước khi có ai đó bị thương.
Danny là bạn thân của anh hồi nào vậy?
Nếu Danny cứ chơi trò này thế nào hắn cũng có sai sót.
Miles bị phân tâm thì đó là lúc hắn mắc sai lầm.
và tôi sẽ chôn sống hắn.
Coi nào!
- Dave. - Danny.
Còn bao nhiêu thời gian? 6 phút
Đi thôi.Tiến lên cầu thang phía nam.
Có khói ở tầng 10, các anh. Coi nào.Đi thôi đi thôi!
Cho một dây lên trên đó.
Đi thôi! Tiếp tục di chuyển!!!Tiếp tục di chuyển!.
Coi nào các anh. Tiếp tục di chuyển đi
Nghe nè!
Nghe này mọi người .
Được rồi. 32 phút trước, Molly Porter bị bắt cóc từ bến phà Canal Street.
Chúng ta cần mọi máy quay an ninh ,mọi nhân chứng,mọi biển số xe có thể.
Nếu thằng chó này gọi lại lần nữa thì hãy cho tôi biết hắn ở đâu.
Tôi muốn biết hắn đang làm gì... Tôi muốn tìm thấy hắn trước khi hắn..
động đến 1 sợi tóc trên đầu cô ấy
Đây có thể là bạn gái các anh là vợ các anh.
Có thể là bất kì ai trong số chúng ta.
Được rồi. Thằng chó này không được thắng.
Chúng tôi cần vài bình khí dự trữ?
Được rồi!Dọn căn phòng đằng sau đi!
- Dave! - Gì
Cẩn thận
Còn bao nhiêu phút nữa?
2 phút
Giữ cái này.
Nó là 590. 591.
Ngay dằng kia.
[Grunting]
Danny.
Ngạc nhiên ah !
Đôi khi chiên thắng không cần phải đập vỡ mọi thứ như thế.
Eh, Danny? Vòng 5!
2 kilo thuốc nổ được đặt ở một trong hai cái hộp này.
Mày còn 7 phút để chạy qua 23 dãy nhà..
giữa chỗ này và cảng Nicholls Street.
Đến cảng trễ thì bom sẽ nổ.
Có một hộp chứa đầu mối cho vòng sau đấy.
Trong khoảng thời gian hạn chế của mày,có lẽ mày nên dùng đến xe cứu hỏa đấy.
À ,mà đừng quên mang theo nón và mở còi hụ nhé.
7 phút à ?
Chúng ta không thể ra khỏi tòa nhà này trong vòng 7 phút.
Sẽ là thế nếu chúng ta dùng cầu thang.
Danny!
Tầng 10 đã sạch sẽ Lặp lại, đừng bắn
Chỉ là vài quả boom khói!
Anh làm gì vậy?
Đưa họ ra khỏi tòa nhà đi!
Em có găng tay chứ? Đưa đây.
Khi em ra khỏi đây em hãy đến Atlanta và ở cùng với mẹ .
Đảm bảo là mẹ an toàn. Anh không muốn cho gã này bất cứ cơ hội nào nữa
- Cột nó lại. - Danny-
Cột lại đi!
Danny, anh không thể làm thế!
Ô trời! Mày thấy người đó không?
- Danny!
Họ đã ra ngoài hết rồi
Ê,anh làm gì thế? Coi chừng!
-Anh xuống xe mau
Ê anh làm gì thế.
Không hắn dùng tín hiệu được mã hóa. Chúng tôi còn chẳng dò ra được con số để mò dấu vết nữa.
Âm thanh gì vậy , Danny ?
Tôi đang lái xe cứu hỏa? Anh nghĩ đó là ý hay à???
Oh!
Gọi đội phá boom Bảo họ đến cảng Nicholls Street !Tôi phải đi đây
Dõi theo anh ấy.
-Hey ! Nhìn kìa
Không không anh làm gì vậy?
Yo!Hey! Bình tĩnh nào!!!
Xin lỗi nhé!!!
Hãy tắt giờ hẹn đi Miles ! Tao ở đây rồi
Giỏi lắm,Danny,nhưng tao thật tiếc khi nói là mày đến trễ bữa tiệc rồi.
Đó là tiếng chuông. Tiếng chuông báo vòng tiếp theo.
Ô,cuối cùng mày cũng nhập cuộc thật sự rồi à.
Tao muốn nói với Molly
Thế nào nếu tao làm tốt hơn thế? Hay là tao sẽ cho mày thấy cô ấy hả?
Như tao nói đầu mối vòng sau nằm ở trong cái hộp vì vậy mày phải khéo léo bám vào đấy.
mày sẽ có cuộc sum họp gia đình.
Nói với tôi là anh không giết ai bằng cái đó.
Tôi cần cưa máy.
Được rồi hãy xả hết nước ra và đưa nó về trạm.
Xong
- Tưởng anh bắt được hắn rồi chứ. - Chúng tôi đã đổi SIM điện thoại của anh.
Chúng tôi đã cài máy ghi âm vào điện thoải của anh. Chúng tôi sẽ tìm ra anh dù anh có đi đâu đi nữa.
Miles sẽ gọi lại, Danny. Khi hắn làm thế hãy giữ hắn hơn 30giây.
- Đó là những gì chúng ta cần. - Điện thoại của hắn đã được mã hóa.Anh không thể dò được hắn
Vui đấy. Chúng tôi là F.B.I., không phải là Mayberry P.D.
Tất cả những gì chúng tôi cần là 30 giây.
Toàn đội nghe đây nghe đây chúng ta đã xác định được vị trí.
Đó là khách sạn Monteleone. Tôi nhắc lại. Đó là khách sạn Monteleone.
Tôi cần đội SWAT,và đội K-9, Và tất cả các anh đến đó ngay!
Ngưng mọi thang máy. Kiểm soát khu vực.Đội K-9 vào trong.
- Úp mặt vào tường. - Nằm xuống!! Mọi người nằm xuống!
Đội xanh, chặn tất cả các lối ra. Tôi cần đội súng trường trên mái nhà.
Cắt mọi thông tin liên lạc trong và ngoài này, và cho những con chó này làm việc.
Ray, đi lấy những cuộn băng máy quay đi. Tôi cần chìa khóa cho tất cả các phòng.
Phòng điều khiển nằm ở đâu? - Lối này thưa anh.
Cám ơn
An toàn.
- An toàn! - An toàn. Fisher!
Fisher.
Coi nào,coi nào,coi nào. Mày ở đâu?
- Hắn ta đã ở đây. - Tôi chả tìm thấy gì cả.
- Ray, nói với đội đặc nhiệm là sẵn sàng để hành động. - Được rồi
Hắn đấy.Chính là Miles. Dừng lại chỗ đó.
- Lúc đó là mấy giờ? - Khoảng 30 phút trước.
-Hắn đang ghi cái gì đó. - Đó là một lời nhắn.
Nó nói gì thế?
"Chúng tôi vẫn ở đây"
Tất cả cửa ra vào đều bị khóa.
Được rồi.Chúng tôi vừa thấy Miles trên máy quay an ninh. Chờ mệnh lệnh để hành động.
Ồ chờ đã . Hắn đang...đang nói chuyện với ai đó.
- Bọn chúng đang đưa hắn đi đâu đó. - Kia là ai vậy?
Đó là Willie.
- Tôi sẽ đi tìm Willie. - Cho tôi biết mọi thứ. Tôi cần vị trí.
Miles đã thuê 1 chiếc S.U.V và tuần trước ở Lafayette, để lại 1 địa chỉ giả.
Chúng tôi lần theo số I.D trên hộp tiền được gửi bảo mật và biết được kẻ đồng lõa, nhưng càng đi xa hơn thì chả có gi.
Chúng ta đang mất cái gì? Gã này ko có bất cứ 1 kế hoạch nào và cũng chẳng để lại dấu vết.
- Chúng ta xem lại kế hoạch trốn thoát của bọn chúng lần nữa nào. - Được thôi.
Miles and đồng bọn đã chiếm lấy khu vực.
Nhưng Miles là kẻ duy nhất trốn thoát được.
Trong những đứa lên xe hơi này đã có bao nhiêu thằng sẽ quay về xà lim?
43. Nhưng F.B.I. đã thẩm vấn tất cả bọn chúng.
- Đưa cho tôi số điện thoại của người giám ngục. - Cậu sẽ có.
Anh ta đã đưa cho Miles mật mã thang máy.
Tất cả đều dẫn tới tầng hầm. Tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Này, xin lỗi nếu tôi có làm gì sai trước đó.
Anh ta, anh ta đã có đủ tất cả giấy tờ.
Anh ta nói đến đây để sửa chữa hệ thống điều hòa không khí.
Được rồi. Anh đã không biết.
- Thứ này vẫn còn hoạt động chứ? - Một trong những cái cổ nhất trong thành phố.
Tôi để anh đi tiếp từ đây. Anh ta nói anh ta đã biết rõ lối đi.
Đợi đã. Những ống thông khí này- chúng đi thẳng lên phía trên?
- Vâng. Chúng thông thẳng lên trên nóc tòa nhà. - Đưa tôi lên đó.
- Thưa sếp, chúng ta đã an toàn. Không thấy dấu hiệu nào của Miles. - Vậy Fisher ở đâu?
- Hãy nói với tôi đây là chuyện bình thường . - À-
- Không có sóng. - À-
- Cái này để làm gì vậy? - Đáng lẽ phải có cái điện thoại ở chỗ đó, đúng không?
Vâng, nhưng mà...
Tao nên cho mày xem cô ấy, Danny.
[Molly] "Danny.
"Nếu mày đang xem cái này, thì vòng chơi thứ 6 đã bắt đầu.
"Tao chắc rằng mày đã gặp bạn mới, Willie.
"Xin lỗi, Willie. Không có cái gì riêng tư cả-
"chỉ là mày không ở đúng lúc đúng nơi.
"Tại phần cuối của tin nhắn này-
"mày sẽ có 60 giây...
"trước khi thang máy rơi tự do xuống mặt đất.
"Với 60 giây thời gian hạn chế...
"và với sự không may của Willie...
"chỉ đủ thời gian để 1 người sống sót.
"Ai sẽ sống và ai sẽ chết- đấy là quyết định của mày.
"Nếu may mắn, đầu mối dẫn tới vòng chơi thứ 7 được đóng khung ở hành lang.
Đối với người khác, cuối cùng mày cũng sẽ chỉ là 1 vũng bầy nhầy."
Danny, hắn bắt em đọc cái này cho anh.
Việc đó là thật sao, anh bạn?
- Tôi không thể chết. Tôi còn có vợ và bầy con nhỏ. - Cửa thoát hiểm ở đâu?
- Tôi có radio. - Không đủ thời gian đâu. Mở cái thứ này như thế nào?
- Anh sẽ bỏ tôi lại đây sao? - Không. Chú ý vào thời gian.
- Cái chốt! Ỏ trên! Hãy tìm cái chốt. - Tôi thấy nó rồi.
Đứng nguyên ở đấy. Tôi sẽ đưa anh lên.
Khỉ thật, Tôi không thể chui qua đó.
- Được rồi, anh mập, lên nào. - Tôi không thể. Nó quá xa.
Anh phải gắng hết sức. Đó là hi vọng duy nhất của anh. Đưa tay đây nào.
- Cố lên nào. Lên đi. Lên!
- Cố lên nào. Anh có thể với tới. - Nó xa quá, anh bạn.
- Cố lên nào. Anh có thể làm được.
Lên nào!
Willie, Cố lên nào! Dậy nào!
Anh phải đứng lên, anh bạn. Cố lên nào.
- Còn bao nhiêu thời gian? - Dưới 40 giây!
Điều đó có nghĩa là chúng ta cần phải cùng nhau cố gắng. Cố lên nào, anh bạn.
- Đừng buông ra! Đừng buông ra! - Tôi giữ được anh rồi! Tôi giữ được anh rồi!
- [Straining] - Kéo đi, Danny!
Tôi không muốn chết.
- Cố lên nào! - Đừng buông ra!
- Anh đã ở đây rôi.
Đã làm được!
Tôi không thể tin là tôi đã làm được.
Ôi! Cái lưng của tôi! Tôi không thể di chuyển được.
Willie, thang máy sẽ rơi xuống. Tôi cần tay anh.
Anh đã gần đến cửa sổ rồi. Tôi cần anh đứng trên này.
Tôi không thể! Tôi không thể! Cái lưng của tôi!
- Anh có thể làm được! - Tôi tóm được rồi!
- Willie!
Tất cả các đội, bắt đầu sơ tán người dân ở trong 3 khu nhà.
- Đi nào. Tiếp tục di chuyển. - Có sự rò rỉ khí gas ở trong khách sạn
Tất cả cá đội, định vị lại để sơ tán ở 3 khu nhà.
Dọn dẹp khu vực! Sơ tán tất cả!
Xuống nào! Di chuyển mau!
Tất cả các tiểu đội Sơ tán khu vực. Mã "B."
Rõ, Thưa đội trưởng.
Đã rõ.
Mọi người, lùi lại! Lùi lại!
Tôi không thể chết. Tôi còn có vợ và những đứa con.
Anh đã làm tất cả những gì có thể.
Danny. Miles đã không cho anh đủ thời gian.
- Giữ máy. Giữ máy. Gọi Terry cho tôi.
Ai đó gọi Terry đến đây nào. Nhanh nào. Mở nó lên.
- Được rồi.
30 giây.
- Vâng? - Danny, giọng mày buồn thế.
Tao đã làm mọi thứ mà mày yêu cầu, Miles.
Mày không có lí do nào để giết anh ta.
Tao đâu có giết, Danny. Mày đã chọn cứu anh ta mà.
- Vòng chơi này mày thắng. - Chó chết!
Tự mày chọn! Tự mày chơi đi!
Có phải mày đang định bỏ cuộc không? 'Nếu mà mày mà ngừng cuộc chơi'...
Thì tao chắc rằng có nhiều sự sắp đặt khác sẽ được thực hiện.
- Không. - Được thôi. Vậy, như Molly đã nói...
- manh mối của vòng chơi tiếp theo- - Molly không nói cái gì cả!
Tao chỉ vừa chứng kiến người đàn ông đó chết, và tao thậm chí còn không biết Molly có còn sống hay không.
- Xin lỗi?
Giữ chân hắn.
Tao cần vài phút để hình dung ra.
Không có gì để hình dung đâu, Danny.
Có phải FBI đang cố lùng cuộc gọi này?
Tsk, tsk, tsk. Để tao đoán nhé.
Đầu tiên đó là do những người bạn của mày trong sở cảnh sát người nhận các tín hiệu đã được mã hóa.
Và đó là anh bạn F.B.I. -
George Aiken và tất cả những đồ chơi tuyệt vời của hắn?
Giữ nguyên vị trí. Tất cả mọi người giữ nguyên vị trí.
Tao phải nói rằng, tao thật sự rất khó chơi đấy...
tại sao chúng mày lại tập trung vào một vấn đề nhỏ như vậy.
Không đủ thời gian.
- Gì. - Vậy tại sao chúng ta lại không bắt đầu lại nhỉ...
để xem nếu nó đủ vui lần thứ hai này.
hay có thể là-
- Gì. - Lần thứ 3 may mắn?
Vậy, như Molly đã nói trước đó, manh mối để tới vòng chơi tiếp theo được đóng khung ở hành lang-
một bức tranh về một người đàn ông cô độc, cái mà mày sẽ kết thúc nếu mày không chơi đẹp.
Nếu mày còn cố gắng dò cuộc gọi này lần nữa, thì tao sẽ bắt đầu cắt những ngón chân của Molly ra đấy.
Vậy, mày nghĩ thế nào nếu tao gọi cho mày trong hai phút nữa?
Việc đó sẽ cho mày dư thừa thời gian để đau khổ?
Chúng ta đã mất tín hiệu.
Miles gửi lời chào đấy.
Việc này không có tác dụng.
Trước đó vào hôm nay, nhân viên FBI đã xâm nhập được vào điện thoại của Miles...
được một thời gian ngắn.
nó đã làm việc khá hiệu quả.
Nếu Danny cứ tiếp như thế này, thì sẽ có rất nhiều người vô tội bị thương.
- Đừng nghe điện thoại. - Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?
Nghe tôi một chút được không, Danny?
Willie có thể là người cuối cùng chết trong ngày hôm nay. Trả lời cái điện thoại chết tiệt này đi.
- Chúng ta sẽ đi tìm Molly. - Im đi! Trả lời cái điện thoại chết tiệt này đi.
- Đó là Claiborne and Toulouse. - Giỏi lắm, Danny.
Tao phải nói rằng, tao rất ấn tượng với những kĩ năng điều tra của mày đấy...
nhưng với tất cả sự giúp đỡ mày có được từ F.B.I...
nó cỏ vẻ hơi thiếu công bằng một chút.
Tao đang chơi trò chơi, Miles. Phải tận dụng hết chứ, phải không?
Làm thế rất đúng, nhưng đã đến lúc tao có cơ hội để xem mày chơi một mình.
Đến địa điểm trong bức hinh trong 10' nữa.
Mày phải đến đó một mình, và mày sẽ có 50-50 cơ hội...
để có thêm thời gian cho tính mạng mày.
Chúng ta đã đi được hơn nửa đường rồi đấy, Danny.
- Và tao có một bất ngờ nho nhỏ cho mày đấy.
Đừng có làm anh hùng, Ray.
Đó không phải là việc của cậu.
Danny, Chúng ta có hai đội ở 3 hướng .
Cậu nhìn thấy cái gì?
Tôi không thấy cái gì cả.
Hắn đã nói 10 phút, Danny. Đúng 10 phút rồi.
Vẫn không thấy gì cả
Hãy đứng nguyên tại chỗ.
Chúng tôi đã yểm trợ cho cậu. Đứng nguyên đó.
Sao cũng được. Tao không biết nếu hắn trở nên pro.
- Nói với tôi là cậu đã tìm được cái gì đó. - Danny, chuẩn bị vui mừng đi nào.
Danh sách thành viên của Black Liberation là cái mà tôi đã có.
Miles đã giết một vài người bảo vệ trong cuộc vượt ngục...
sau đó hắn bỏ người anh em lại để bị bắt.
- Khi nào cậu có thể bắt hắn mở miệng? - Khi nào mà tôi có sự đòng ý của toàn án.
Cho tôi 10 phút.
- Tôi cần nó trong hai phút nữa. - Mày có 50-50 cơ hộo
Đó là cái xem buýt. Tôi đang lên xe.
- Molly? - Dừng lại.
Danny, em yêu anh.
Đôi chim nhỏ không quan tấm đến việc ngồi hay sao?
Anh sẽ đưa em thoát khỏi chuyện này.
- Có phải anh ta với mới nói chuyện với ai đó? - Đứng yên đây, Molly.
À, hay, xem này. thật ngạc nhiên, thật ngạc nhiên.
Kiểm tra. Kiểm tra. Một-
Đó là Miles phải không?
- Có phải anh ta có Miles trên điện thoại,hay hắn ở đây? - Miles đang ở trên xe buýt.
Tất cả các đội, chúng ta có sự xác nhận. Miles Jackson đang ở trên xe buýt.
Bắt đàu với đội Op 2 Delta và tìm cho tôi đội bắn tỉa ở đây ngay bây giờ.
Đến lúc rồi. Đây là sai lầm của hắn.
Đội SWAT đã sẵn sàng. Tại sao chúng ta không hạ hắn ngay bây giờ?
Koong, Nếu chúng ta dừng chiếc xe buýt bây giờ, hắn sẽ biến nó thành bể máu.
Chúng ta biết hắn ở đâu. Chúng ta sẽ bắn hắn.
Alpha 1, thiết lập và chuẩn bị để dừng mục tiêu.
Tao không thể để mày chạy bây giờ,phải không?
Vòng chơi thứ 7, Danny.
Để chiến thắng, mày đơn giản chỉ việc khiến để tao đi chỗ khác.
Nhưng nếu ngón tay của tao rời khỏi cái màn hình này bởi bất cứ lí do gì...
và tao không đặt ngón tay trở lại trong vòng 10 giây hay ít hơn...
vậy, sau đó mày thua vòng chơi này và có hai chuyện xảy ra.
Điều đầu tiên, một khối thuốc nổ nhỏ sẽ nổ...
và nó phóng một cái đinh dài 3 inch vào tim của Molly.
Tao căn rất chuẩn xác rồi, nhưng chúng ta sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
30 giây sau, sau khi cô ta chết...
trong 1 giây, một khối thuốc nổ lớn sẽ nổ ...
và chúng sẽ thổi bay mọi người ra khỏi xe buýt này thành từng mảnh.
Tao có thể nói cái gì nhỉ, Danny? Tao cũng chỉ chơi game mà thôi.
- Tao không cố ý làm cho Erica chết. - Tao không nghĩ chuyện đó quan trọng.
Đây là cái mà tôi muốn. Đặt 10 người chỗ này.
Đội SWAT, tôi là đặc vụ Santiago.
Chuẩn bị sẵn ở vị trí phía bắc ở chỗ cầu vượt ở Perdido.
Và đợi lệnh.
Này. Bắt lấy.
Ôi!! mày nên xem khuôn mặt của mày như thế nào.
Miles, để cô ấy đi. Đây là chuyện giữa mày và tao.
À, tao lo rằng, nếu tao để Molly đi, Danny, mày sẽ không chơi trò chơi nữa.
Nhìn vào đôi mắt này này.
Myaf đang nghĩ, "Mình có thể đến chỗ điện thoại đúng lúc?
Tại sao Miles yêu cầu gặp mình ở đây?"
Thằng Chó chết!
Rất thông minh đấy.
Tao yêu cầu mày ở đây, Danny...
vì tao muốn xem khuôn mặt của một người đàn ông người biết rằng anh ta không thể thắng-
khuôn mặt của người đàn ông mà mạng sống của người vợ đang trước mặt anh ta vài bước...
và anh ta không thể với tới và nắm được cô ấy.
- Ha! - Ở đây có gì vui sao?
Có, có đấy.
Anh ấy sẽ chiến thắng, và sau đó anh ấy sẽ giết mày.
Cô ta là người dễ nóng nảy, phải không?
- Ba người yểm trợ ở phía tây. - Đã rõ.
Jason, cậu sẽ quan sát. Vào vị trí thứ nhất.
Đội bắn tỉa 1, đội T.R.T. đã vào vị trí.
- Điều gì xảy ra nếu ta không tin mày? - Xin lỗi?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tao nghĩ đây chỉ là trò lừa?
Nổ tung mọi người thành từng mảnh? Miles, quả bom đó nổ, mày cũng chết.
Cái gì đang giữ tao không ra chỗ đó...
và cho mày một trận?
Chẳng có gì cả.
Nhưng tao biết là mày sẽ không làm vậy-
bởi vì mày là người dễ đoán, Danny.
Mày nghĩ tao đang nói dối?
Đây. Cầm lấy.
Tất cả các đội chờ lệnh của tôi.
Thưa sếp, cú bắn có khoảng cách 75 yard từ đây đến cửa sổ chiếc xe buýt đang đang di chuyển.
Một người sẽ bắn vỡ cửa sổ, và những người khác sẽ bắn hắn.
- Cậu có chắc đây là điều mà cậu muốn làm? - Đội Delta, chuẩn bị ước lượng.
Đội Bravo và Charlie, chờ cho đến khi có được phát bắn thuận lợi.
Đây là Delta 1. Chúng tôi đã xác nhận, nhưng không có cú bắn thuận lợi.
Không có cú bắn thuận lợi. Người phụ nữa con tin đang ở trong đó và ngay gần đường bắn.
Mày không muốn có nó? Tốt.
Này, đây có thứ mà mày muốn- manh mối để tới vòng chơi thứ 8.
Đội bắn tỉa thứ nhất,các cậu đã có được đèn xanh.
Tôi nhắc lại. Các cậu đã có được đèn xanh. Hạ hắn ngay.
- Anh biết anh sẽ giết cô gái đó - Tôi sẽ giết Miles.
Đợi lệnh của tôi.
- Bắn. - Nằm xuống!
Mục tiêu chưa bị hạ.
Đi!
Sĩ quan Fisher, Tôi không biết là cậu quan tâm đấy.
Đi nào.
- Molly!
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Lấy cho tôi vị trí của Miles. AI đó đưa cho tôi vị trí của Miles.
Không được. Đã mất dấu hắn trong đám đông.
Tôi cần cậu dừng mọi thứ lại đến đội 10 và 90.
- Nghe tôi. Đội 10 cần dừng chiếc xe lại.
- An toàn!
Nghe này. Sẵn sàng để làm việc này chưa?
Mày đã có thể giết cô ấy! Mày đã biết cô ấy ở đó và mày đã bắn!
Nghe tao này, mày chỉ là một cục cứt! Chúng tao đã có hắn! Đây là kết thúc! Không
Mày bắn Miles, mọi người trên xe buýt sẽ chết!
Mày đã không biết điều đó,phải không, đồ ngu!
Cô ấy có quả bom ở trên ngược.
Mày bắn Miles, mọi người sẽ chết.
Cậu đã có được thứ gì đó ngay đây.
Nghe anh ta rồi đấy. Tìm bọn họ mau.
Có bất kì nhân chứng nào thấy hắn ra khỏi xe buýt không?
Cậu ổn chứ, Danny? Cậu ổn chứ?
Tôi đã suýt có được cô ấy, anh bạn.
Tôi đã nói với cô ấy tôi sẽ cứu cô ấy, và tôi để cô ấy đi.
Anh đã cố gắng hết sức, anh bạn.
Molly sẽ chết mất. Đó là lỗi của tôi.
Cô ấy sẽ không chết, Danny. Đừng tự trách bản thân mình nữa.
Tớ không thể. Cậu biết tại sao không?
Bởi vì Miles đang trừng phạt Molly vì những điều trước kia tớ đã làm.
- Danny, Cậu chỉ làm đúng công việc của mình. - Tớ không quan tâm!
Miles càng không cần quan tâm.
Đó là việc giữa tớ và thằng đó- mặt đối mặt.
- Danny. - Chỉ có 3 feet thôi- chỉ có 3 feet thôi.
Và tớ đã không thể di chuyển được.
Dừng lại. Chỉ việc khiến nó dừng lại, anh bạn. Cậu đã thắng vòng chơi.
Nhưng quan trọng nhất, cậu đã cho chúng ta thêm thời gian. Và bây giờ tớ đã có được cái tên.
- Có nhớ thằng bị kết án cái thằng đã đã muốn bỏ giao kèo? - Có.
Hắn nói Miles đã chơi cờ vua hàng ngày trong nhà ngục với một gã tên là Anthony Deluso.
Phần hay nhất? Deluso đã được tha bổng vào 3 tuần trước trước cuộc vượt ngục, và hắn đang ở thị trấn này.
Jansen đang tìm cách lấy được địa chỉ từ bưu điện ngay bây giờ.
- Thế thì cậu làm cái quái gì ở đây? - Tớ biết là cậu cần tớ.
- Đợi đã, đợi đã. Tôi đến ngay.
Nói đi Hank. Ừ.
Được rồi, nói với Phelps Tôi sẽ gặp hắn ở đó trong 10 phút nữa.
- Bingo. 212 Perdido. - Cậu đã có được hắn.
Cuối cùng thì chúng ta cũng đi trước thằng khốn kiếp này một bước. Tớ đã nói với cậu rồi.
Tớ đã nói với cậu là tớ sẽ không để cậu làm một mình.
- Được rồi, anh bạn. - Hank.
- Yo. - Cẩn thận đấy.
Có khi nào tớ không chưa?
Này.
Anh biết anh không thể làm việc này một mình. Được chứ?
Nghe tôi này, Danny. Tôi không yêu cầu anh phải dừng lại.
Tôi chỉ yêu cầu anh để tôi giúp anh.
Chúng ta cùng nhau làm việc này, Chúng ta có thể có thứ mà cả hai chúng ta muốn.
Vòng chơi thứ 8.
- Có 5 số điện thoại trong chiếc phong bì này. - Hãy để tôi giúp anh.
Hãy chọn một cách sáng suốt, và số mày gọi đến...
sẽ thắng vòng chơi mà không phải làm gì cả.
Nếu chon không tốt, và số mà mày gọi đến...
sẽ nhắm vào 1 trong 4 thứ rải rác khắp thành phố
Bây giờ mày có 60 giây. Nếu mày từ chối quay số vào thời gian đã định thì........
bốn thứ đó đấy sẽ được kích hoạt,và mày sẽ có cho riêng mình một chuyến phiêu lưu khá là thú vị.
- Chúc may mắn. - Hãy xem những địa chỉ này tới những đâu
Không có địa chỉ nào hết. Chúng chỉ là những thứ tượng trưng, không có vị trí.
Việc đó không mang ý nghĩa nào. Vậy là chúng ta sẽ gõ vào.
Được rồi, thử xem sao.
Chúng là văn bản. Chúng là tin nhắn. Cái đầu tiên là ở hội trường của thành phố.
Được rồi.
Cái thứ hai là trung tâm hội nghị.
Danny, Chúng ta còn ít hơn 10 giây. Còn 3 số nữa.
- Cậu phải chọn lấy một cái.
Xin lỗi, Danny, mày thua rồi. Và bây giờ vòng chơi thứ 9 sẽ rất vui đấy.
Trong khoảng thời gian ngắn, tuyến xe điện 907 sẽ đi vào khu vực đường Canal.
Mày vừa vô hiệu hóa hệ thống phanh và hệ thống liên lạc bằng radio.
Việc đơn giản là mày chỉ việc dừng cái xe điện đấy...
Trước khi nó đâm vào chỗ cuối tuyến đường...
và mọi thứ trong đường đi của nó.
Hãy lấy chiếc xe đấy. Nhanh này. Đi thôi.
Đây là đặc vụ Ray Santiago của F.B.I. Tôi có một tình huống khẩn cấp.
Xe điện 907 đã bị mất phanh và đang đi với tốc độ nhanh về phía trước.
Cố gắng theo dấu nó. Chúng tôi sẽ cố gắng dừng nó ở Canal. Yeah
Không,đây không phải là cuộc gọi đùa.
Tôi là đặc vụ Ray Santiago của F.B.I.
- Tôi cần nói chuyện với người có thể giúp được-
Cô ta bắt tôi phải chờ.
- Nhanh nào, nhanh nào. Nghe điện thoại đi.
Họ đang chơi trò Barry Manilow.
Nghe điện thoại đi!
Không, không.Chúng tôi đang trên đường tới đoạn đó ngay bây giờ.
Có ai ở đó có thể đưa ra quyết định không?
Tắt điện đi. Các ông phải tắt điện ngay , xe điện sẽ dừng lại.
- Các ông không thể tắt điện được sao?
Thưa cô, tôi xin nói lại một lần nữa. Đây không phải là cuộc gọi đùa.
- Đơn vị 23. Các anh đã vào vị trí chưa? - Đã an toàn xung quanh khu vực đó.
- Chúng tôi có bốn đội đợi ở các góc. - Đã rõ.
Để xem nhà của ai nào.
Bước lên nào! Rung cái chuông và lấy phần thưởng!
- Xe điện 907 đang gửi tin.Nghe nào. - Có chuyện gì thế?
Xe điện 907. Có ai nghe thấy tôi không?
- Anh nghĩ cái đó chạy nhanh nhất là bao nhiêu? - 30 tấn kimh loại đang đi xuống dốc?
- 40? - Chắc chắn là 50.
Có ai đó nghe cái điện thoại chết tiệt này đi!
Mục tiêu is đã đi xuốngcửa sau.
- Có muốn tôi bắt hắn không? - Không được.
Không được. Nghi phạm đang di chuyển.
Hãy xem hắn ta đi đâu. Phelps và tôi sẽ đi theo hắn.
Không phải chúng ta đang đi nhanh quá chứ? Tôi nghĩ rằng chúng ta nên tiếp tục đứng yên.
Để chúng tôi xuống!
Danny, kể cả chúng ta có ngắt điện, thứ này cũng sẽ chẳng dừng lại được.
Tôi có ý này.
Danny, anh đang làm cái gì thế?
Danny?
Giữ nó thẳng hướng và giữ chân anh ở trên thắng.
Cậu bị mất trí rồi à?
Có lẽ thế.
Danny! Nhìn kìa!
Whoa!
Lùi lại!
Nó không điều khiển được. Tôi đã có phanh lại.
Giúp tôi! Mạnh nữa lên!
Mạnh nữa lên! Nó đã bị kẹt!
Mở cửa ra. Tôi sẽ có cắt điện ở trên nóc.
Anh ta đang làm cái gì vậy?
Whoa!
Tất cả cá đơn vị, nghi phạm đang đi vào nhà máy hàn Dixie ở Fitzpatrick.
Đợi lệnh của tôi.
- Không có tác dụng. - Nhìn kìa! Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Bây giờ thì sao?
- Chúng ta sẽ ngắt điện. - Anh thật sự mất trí rồi.
- Anh đã bao giờ nhảy ra khỏi chiếc xe đang di chuyển bao giờ chưa? - Không có sự lựa chọn nào cả.
- Nó vẫn đi quá nhanh! Nằm xuống! - Chạy đi! Chạy đi!
- Tránh ra hết đi! - Tránh ra ngay! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
- Nằm xuống! - Tránh ra ngay!
- Chạy đi! Chạy đi!
- Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi! - Tất cả mọi người tránh ra!
Nằm xuống!
Mọi người ổn chứ?
- Mọi người ổn chứ? - Cám ơn Chúa!
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Ổn chứ, anh bạn?
- Gì? - Chúng ở đây.
Tao đi lấy cái xe tải bây giờ đây.
- Cô ấy ổn chứ? Ổn không, anh bạn'?
- Vâng, cô ấy ổn. - Vâng?
Dog, chúng ta nên bắt đầu đi xe buýt.
Đó là ý hay. Tại sao anh và người của mình không đi lên trước và làm nhỉ.
Cám ơn.
Họ đã ngắt điện
Đây là việc quá dễ dàng, Miles ạ.
Cái gì, mày trở nên dễ dãi với tao từ lúc nào thế?
Thế còn việc mày đưa cho tao một cái gì đây nó thử thách hơn?
Giọng mày rất dễ chịu đấy, Danny.
Tại sao? Bởi vì mày đã dừng được cái xe điện...
hay bởi vì mày đã chiến thắng vòng chơi này?
Rất đáng ca ngợi. Được thôi.
Nhà máy hàn. Tầng hai.
Nếu vòng chơi thứ 10 bạn thân của mày hạ được Anthony Deluso...
rồi vòng chơi thứ 11 sẽ là tao lấy đi người bạn thân của mày.
Hank, nghe đi. Người mà bạn đang gọi hiện đang-
- Nó chuyển tới hội thư thoại. - Anh ổn chứ?
Mày thật kiên nhẫn đấy.
Khỉ thật.
Này cậu bé.
Mày thực sự đã không nghĩ một thằng giống như Miles...
sẽ không có một kế hoạch cho thứ như thế này?
Bất kể kế hoạch ra sao, hình như mày cũng không là một phần của nó.
Khốn nạn.
Tôi không có một cái gì cả, anh bạn.
Tôi đã có một người nào đó trên điện thoại. Tôi đang cố gắng cho anh câu trả lời.
- Không có bất cứ một thông tin nào. - Làm sao mà anh không thể có một cú trả lời?
Miles đã biết về nó. Hắn biết tất cả mọi thứ.
Hắn đã biết về Hank. Hắn biết về Deluso. Hắn đã ở trong kho.
- Tôi nghe điều mà anh đang nói. - Đã được nửa giờ. Cái gì đó, bất cứ cái gì.
Danny.
Đã có một vụ nổ ở nhà máy.
Lính cứu hỏa đang làm việc, nhưng Hank đang ở bên trong.
Không có cách nào để anh ấy có thể thoát.
Tôi rất tiếc.
Danny, đợi đã. Danny, đợi đã, đợi đã.
- Tránh xa tôi ra! - Này.
Được rồi, nghe này, ba năm trước...
Miles đã đánh cắp 3 khẩu Stingers từ tàu của quân đội Hoa Kỳ ở Iraq.
Chúng tôi đã lần theo hắn tới tận Pakistan. Nhưng vào ngày mà mà khi thỏa thuận đã xong...
Tôi đã mất dấu Miles và số vũ khí.
Hai ngày sau, một trong những khẩu Stingers...
đã bắn hạ 747 người ở Islamabad.
Đây chỉ thứ duy nhất Tôi có thể tìm thấy trong đống hỗn loạn.
Cái mà tôi đang nói là tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã quên tại sao tôi mang cái này. Đây không chỉ là về Miles.
Mà nó còn là về những người mà hắn đã làm hại và hắn sẽ phải có một lần bị đau.
- Các anh, Tôi sẽ không có cơ hội để nhìn thấy cô ấy lần nữa. - Đừng có nói vậy.
Đúng, chính là anh. Chúng ta còn một vòng chơi nữa thôi.
Và tôi biết mãi rõ hơn ai khác. Để tôi giúp anh.
# Ồ!, chàng trai Danny #
# Thuyền trưởng, thuyền trưởng đang gọi ##
Xin lỗi về sự chận trễ, Danny.
Nhưng tao nghĩ chúng ta đã sẵn sàng chuẩn bị cho vòng chơi cuối.
Đó là vòng chơi thứ 12, và, tại thời điểm này..
Chúng ta sẽ không được sự phán quyết.
Trong 17 phút nữa, chính xác là được một năm khi Erica chết.
và tao đang phải hỏi rằng Molly sẽ phải chịu số phận tương tự như vậy chăng?
- Miles, mày không phải làm việc này. - Quá muộn rồi.
Mày đã làm rất tốt để sống sót đến tận bây giờ.
Bây giờ tất cả việc mày làm chỉ là tìm ra cô ấy.
Chiếc điện thoại được gắn chặt vào ngực cô ta...
cùng với một vài thứ khác, thêm một sô chất nổ.
Từ lúc này, chỉ có dấu tay mày...
được chạm vào, có thể dừng thời gian lại.
Nói cho tao biết cô ấy ở đâu.
Có phải mày xin lỗi vì những điều mà mày đã làm?
Ừ, Miles, tao xin lỗi.
Sau đó có lẽ mày nên viếng thăm cô ấy tự nói với cô ấy.
Thật là vui, Danny, nhưng trò chơi đã kết thúc.
Nợ Erica một chuyến viếng thăm?
Đó là nghĩa trang. Cô ta được chôn ở đâu? Cô ta được chôn ở đâu?
Tôi cần các anh lấy danh sách tất cả cá nghĩa trang của Orleans Parish.
Họ là: Kessen. K- E-S-S-E-N.
Tên là: Erica. Đó là "C."
Đây là Ray Santiago của F.B.I. Tôi cần cảnh sát hộ tống.
Chúng tôi ở Canal và Royal đang tiến tới C.B.D.
Nghĩa trang Metairie.
Nói với bất kì ai đã đến đó không được đụng vào bất cứ cái gì
- Tôi là người duy nhất có thể vô hiệu hóa quả bom. - Chúng tôi biết, Danny.
- Đã có người nào ở đó chưa? - Họ đang đến đó, nhưng nhớ rằng, đó là Miles.
Nghĩa trang này có thể chỉ là bước đầu.
Thật chết tiệt! Tại sao tôi phải làm cái việc này suốt cả ngày hôm nay?
Nếu hắn muốn giết chúng ta, hắn nên làm cho xong khi hắn có cơ hội.
Danny, điện thoại kìa.
- Gì? - Danny. Chuck Jansen.
Có hai việc mà Hank bảo tôi làm- chúng không có ý nghĩa nào hết.
Tôi đã lần theo năm số diện thoại trước đó.
Chúng đều liên kết với thiết bị ở dưới xe điện. Tất cả năm số đó.
Không chỉ vậy, Miles đã điều khiển camera từ xa trong thang máy.
Chúng tôi đã lấy được cuốn băng. Hắn đã làm rơi thang máy sớm hơn, Danny.
Đáng nhẽ anh vẫn có thêm năm giây nữa để cứu Willie.
Như tôi đã nói, đó là điều cuối cùng mà Hank bảo tôi làm, nhưng-
Danny, Danny. Danny, tại sao chúng ta dừng lại?
- Willie vẫn sẽ bị chết. - Anh đang nói về cái gì vậy?
Miles đã điều khiển được camera ở trong thang máy.
Hắn đã thấy tôi sẽ cứu được anh ta và đã cho thang máy rơi sớm hơn.
Và tất cả những sô điện thoại-tất cả năm số- chúng đều được kết nối với chiếc xe điện.
Anh đã nói với tôi một lần, George.
Tôi đã bắt hắn. Tôi thậm chí còn không biết hắn.
Hắn là của anh. Tôi đã bỏ lỡ điều gì chăng?
Joshua.
- Mỗi lần hắn chơi, Miles muốn cái gì? - Hắn muốn thắng.
Miles muốn trỏe thành một gã mà không ai có thể đánh lại.
Thảo thuận với Samuel and Joshua. Hắn đã có rất nhiều rắc rối để có được sự báo thù.
- Nhưng cái gì mà chúng ta đã tìm thấy ở trong chiếc xe? - Km cương.
Hắn đã đánh cắp nó từ quân đội Hoa Kỳ, hắn bán nó để thu lợi nhuận.
Hắn đã có Molly hơn ba tiếng rưỡi. Tại sao hắn ta không đè cập đến tiền chuộc.
- Đây không phải là việc báo thù. - Đó là vì tiền.
Ray, tìm cho tôi tất cả thông tin chúng ta có về bảo vệ trong khách sạn.
Willie Dumaine có một công việc thứ hai là làm bảo vệ cho Homewood.
Chào. Tôi là Tom Baxter.
Quản lí đã gọi, nói rằng Willie Dumaine không thấy đến.
Tôi sẽ thay vị trí của anh ta. Cám ơn.
Gã này đã bắt chúng ta chạy suốt cả ngày hôm nay.
trong một lúc, chúng ta dừng lại và suy nghĩ.
- Hôm nay, thực sự là tôi đã làm cái gì? - Việc đó có quan trọng không?
Cậu vẫn là người duy nhất có thể vô hiệu hóa quả bom.
Hắn đã đến nhà tôi. Hắn đã bắt Molly.
Đó là việc mà hắn đã làm để bắt anh phải chơi. Còn những gì khác xảy ra tại khách sạn?
Hắn đã làm hỏng đường dẫn khí gas. Họ đã sơ tán ba khu nhà.
Ba khu nhà? Cho tôi danh sách những tòa nhà đó.
Tất cả số điện thoại đó- mỗi số đều liên kết tới chiếc xe điện.
- Tôi đã phải dừng chiếc xe điện đó. - Không, không, không. Anh đã cắt nguồn điện.
Sau Katrina, khi nguồn điện bị cắt trong thành phố-
Homewood Security sẽ chuyển toàn bộ số tiền không được bảo vệ.
Đợi đã. Đó là cái cuối cùng phải không?
Khỉ thật. Một trong các tòa nhà mà chúng ta đã sơ tán...
đó là trụ sở của cục đúc và in tiền.
Đó chính là kho dự trữ tiền.
Rất vui khi các anh đã tới.
Cái máy phát điện dự phòng của chúng tôi đã bị hỏng lúc nửa đêm.
Cục dự trữ liên bang Mỹ đã để ở đây 150 triệu để lưu hành.
Nó được chuyển xuống khu đông nam.
- Tổng cộng có hơn- - 100 triệu đô la?
Này, Ray, cậu đi với SWAT đến kho tiền...
và cậu dừng mọi thứ lại, tất cả các xe, tất cả người đi bộ.
Cậu dừng mọi thứ lại, và cố gắng giữ nó khoảng 15 phút.
Chúng ta có 8 phút để đưa anh tới nghĩa trang.
- Anh không muốn bắt Miles? - Không bây giờ ta đến cứu Molly.
Cám ơn.
Hãy cám ơn tôi khi xong chuyện này.
Cho tôi biết cái này. Nếu Miles biết chúng ta dừng mọi thứ trong thành phố...
vậy làm sao hắn chuyển được tiền?
Chỉ có xe cứu thương mới được ròi khỏi. Miles sẽ không đi được đâu cả
[Miles's Voice] Hãy xem, trong thời gian khó khăn của mày...
mày sẽ muốn sử dụng một chiếc xe cho việc này.
Này.
Này, anh đang làm cái gì vậy? Molly ở nghĩa trang.
Không. Thằng khống đấy đã cho tôi đeo cái mũ và cái còi (bị chơi khăm ^^).
Mọi thứ mà tôi đã làm ngày hôm nay đều có lí do của nó. Kể từ lúc mà Molly đi ra khỏi cửa...
những việc mà tôi làm hôm nay đều đã được Miles sắp đặt từ trước.
Hắn đã chắc chắn là tôi phá hỏng chiếc xe cứu hỏa để hắn có thể đánh cắp nó.
Hắn cho tôi thấy Molly để giữ tôi chơi trò chơi. Đó là điều hiển nhiên.
Nếu cô ấy vẫn còn sống, Molly là tấm vé thoát thân của hắn.
Tôi cần nói chuyện với nhân viên an ninh của bệnh viện.
Dậy đi, em yêu. Chúng ta tới nơi rồi.
Mọi thứ gần xong rồi.
Cô làm như tôi bảo, và chúng ta sẽ cùng nhau hạnh phúc sau đó.
Bây giờ, những cái túi ở đâu nhỉ?
Chú ý, tất cả những người trong bệnh viện.
Khối chất nổ được đặt ở phía đông.
Hãy báo cáo về trung tâm.
Chú ý, tất cả những người trong bệnh viện.
Khối chất nổ được đặt ở phía đông.
Hãy báo cáo về trung tâm.
[Man] Đó là chất nổ. Họ cần chúng ta xuống dưới đo ngay.
Không, tôi không chắc. Tôi đang đi xuống đó ngay bây giờ.
Cảnh sát ở bên ngoài bệnh viện. Không được để bất cứ người nào ra hay vào.
Nghĩ cô em có thể đưa chúng ta tới Tahiti với thứ này, phải không?
Vào trong.
Họ ở đó.
Cô ấy đang bị đưa đi.
Đại Bàng 1, có phải bạn đang ở đó không?
Bạn không được phép di chuyển.
Đại Bàng 1 trả lời-
Bay!
Em không muốn sự chậm trể phải không, em yêu?
Nếu mày muốn thứ này bay, mày tự đi mà làm.
À, được thôi, thế còn về việc mày dạy tao?
Bay lên! Bay lên!
- Anh ổn chứ? - ĐI đi!
Hãy quyết định đúng đi.
Danny!
Mày rất vui để giết đấy.
- Uh! - Oh!
Danny, hắn có súng!
Chúng ta đang mất thăng bằng.
Tôi cần tìm chỗ để đưa cô ấy xuống.
Cô có thể đưa nó về bệnh viện không? Không thể.
Tôi cần phải ổn định lại thăng bằng, hay chúng ta sẽ rơi xuống.
Súng, Danny! Hắn ta đang với lấy khẩu súng!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Đây là Đại Bàng 1.
Nói với anh là em vẫn có thể hạ cánh thứ này.
Hắn đã làm hỏng hệ thống thủy lực. Chúng ta đang rơi xuống, Danny.
Xin xác vui lòng xác nhận tình trạng, Đại Bàng 1.
Chó thật! Danny!
- Tôi phải để cô ấy xuống. - Xin xác vui lòng xác nhận tình trạng, Đại Bàng 1
Hạ cánh khẩn cấp.
- Danny!
Danny! Nói gì đi!
Khẩn cấp! Đây là Đại Bàng 1. Tình trạng khẩn cấp-
Đo ván, Danny! Bây giờ, mày sẽ không được cứu bởi cái chuông đâu.
Giữ chắc vào, Danny! Giữ chắc vào!
Danny! Chúng ta hết thời gian rồi!
- Em không thể điều khiển được nó nữa! - Đại bàng 1, đây là Tháp canh. Hãy chờ.
Mày thua rồi!
Danny, Giữ chặt vào! Chúng ta đang rơi!
- Đại bàng 1, bạn đã có chỗ để hạ cánh khẩn cấp. - Sĩ quan Fisher!
Bước cuối cùng.
- Nhớ bộ vest ở trên xem buýt chứ?
- Đo ván. - Không!
Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Vào chỗ ngồi đi! Em vẫn có thể hạ nó xuống.
- Danny, Giữ chắc. - Không phải lúc này.
Có, Em có thể!
- Anh đang làm cái gì vậy? - Chúng ta phải ra khỏi chỗ này.
Không. Anh đang làm cái gì- Không! Không!
Em có tin anh không?
Có.
Đi nào.
- Anh sẽ xuống!
Thằng chó!.
Em chưa bao giờ nghi ngờ anh.
- Đó là chúng ta.
- Có đau lắm không?
Mọi thứ.
Oh!
Trực thăng nổ. Không có chuyện gì lớn.